Chingar- das magische Wort.

Cómo le explicas a un alemán los múltiples giros y acepciones de la palabra chingar? Cómo le defines a los ahijados de Goethe y Nietzsche lo que significa parir chayotes? Bueno, en la pequeña y siempre diversa biblioteca del hotel Sian Kaan hemos dado con este libro de slang mexicano para alemanes. El capítulo dedicado a la chingada ocupa casi medio libro. El Cantar de los Nibelungos dice que para Sigfrido, que se sentía muy chingón, fue una chinga chingarse a puros chingadazos al dragón que lo estaba chingando. O se lo chingaba o se lo cargaba la chingada. Ni el Laberinto de la Soledad ha disertado tan profundamente sobre nuestra sacrosanta expresión.