Eterno Retorno

Monday, November 16, 2026

Tsundoku austeriano

 


Husmeando en una mesa de libros viejos en el mercadito de Little Italy doy con una sui generis edición de la Trilogía de Nueva York de Paul Auster. Es un ejemplar muy pimpollo del Pingüino con ilustraciones estilo Pulp. El flashazo y la tentación son inmediatos, pero en eso irrumpe la voz del fantasma responsable que me insta a la moderación. Empieza entonces el clásico debate cuando estoy a punto de ceder a una compra compulsiva.

-        Basta Daniel, ya tienes ese libro en dos presentaciones. Atesoras una linda edición de Zorro Rojo y por separado los tienes en compactos Anagrama, así que no necesitas una más.

-        Pero esta edición luce bastante atípica y además no tengo el libro en inglés y yo quiero leer a Paulino en su idioma original.

-        Daniel, ya no te sobra un milímetro de espacio en tus libreros, estás desbordado, ya leíste dos veces ese libro en español y la realidad es que tiendes a ser huevón a la hora de leer en inglés.

-        Tú sabes bien que los libros que han sido significativos en mi vida suelo tenerlos en varias ediciones. Vaya, El Aleph y Ficciones de Borges los tengo en cuatro presentaciones distintas cada uno y la neta Trilogía de NY es uno de los libros icónicos que marcaron una etapa en mi existencia y de verdad voy leerlo por tercera vez, te lo juro.  Además a mediados de los 90 yo leía bastante en inglés y quiero recuperar la sana costumbre.

-        No es cierto, eres un acumulador compulsivo, no tienes llenadera y lo tuyo ya raya en la preocupante enfermedad. Los japoneses tienen un término para referirse a tu trastorno: Tsundoku. ¿Ya te quedó claro que tú lo padeces en grado agudísimo?

-        De acuerdo, estoy enfermo de Tsundoku, pero yo quiero ese libro y además… ¡cuesta solo seis dólares! Ni lo que me cuesta una chela un cualquier bar sandieguino.

 

El estira y afloja se mantuvo, pero al final ¿quién creen ustedes que ganó la discusión colegas? Por supuesto, el acumulador compulsivo. Clarinetes que lo pepené. El fantasmita responsable y moderado siempre se chinga, porque el Tsundoku truena sus chicharrones y sienta sus reales.

“Todo empezó por un número equivocado, el teléfono sonó tres veces en la mitad de la noche y la voz al otro lado preguntó por alguien que no era él. Mucho más tarde, cuando pudo pensar en las cosas que le sucedieron, llegaría a la conclusión de que nada era real excepto el azar”

“It was a wrong number that started it, the telephone ringing three times in the dead of the night, and the voice on the other end asking for someone he was not. Much later, when he was able to think about the things that happened to him, he would conclude that nothing was real except the chance”.

Sorry colegas. Neza York calling. It's time to get lost again in the City of Glass.