Gabo en Kanji

 

Serendipias e improbabilidades librescas ocurren en la vida. Inmerso en plena operación rescate de mi cuaderno, fui a parar a la librería Maruzen en la Tokio Station, un humilde changarrito de cuatro pisos. Estando ahí, como si tal cosa, me encontré con un viejo amigo al que leí en la adolescencia y al que suelo retornar cada cierto tiempo. Por estos rumbos le llaman Hyaku nen no kodoku y esta es la nueva edición 2024, que se vende como ramen caliente o como sushi fresco. Exitazo. Lo abro y me me topo de frente con el árbol de los Buendía y con el sello de la todo poderosa agencia de Carmen Balcells. S.A. Por supuesto no pude resistir la tentación de comprarlo. 1375 yenes, unos 188 pesos mexicanos. Aun no aprendo a leer en kanji, pero creo descifrar que ahí dice: Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el Coronel Aureliano Buendía habría de recordar el día que su padre lo llevó a conocer el hielo.